وقولهم: قرأت المتنبي ودرست شيكسبير. فيعدون فعلي قرأ ودرس إلى الذات، وهما في العربية إنما يعديان إلى الآثار المكتوبة، فيقال: قرأت ديوان المتنبي ودرست آثار شيكسبير.

وهذه مختارات من الأساليب الشائعة الآن على ألسنة الكتاب وأقلامهم، وفي لغة الصحافة والتخاطب، وكلها بفعل الترجمة عن اللغات الأجنبية:

ولقد شاعت هذه الأساليب واستقرت، وأصبحت جزءا من ثروة لغتنا العربية وموصولها المتجدد، لأن هذه أدل على المعنى المقصود، وأكثر اقتصادا بالنسبة لذهن القارئ أو المستمع، وأقل تكلفا وتعقيدا، وأكثر التصاقا ويسرا بالنسبة لحياة الناس، وأجمل إيقاعا في الأذن والنفس، فضلا عن عدم مخالفتها لأصول اللغة وقواعدها.

والذي لا شك فيه أن لكل كاتب ذوقه في الاختيار والاستعمال، والنقد من وراء الأذواق بالتقييم والمتابعة، ولا ينبغي أن نقابل هذه الأساليب - من البعض - بالتشاؤم أو المعارضة، من منطلق الحرص على اللغة. لأن في هذا الموقف من الجمود والتحجر ما يؤدي باللغة إلى الموت، أو إلى العقم الذي هو ضرب من الموت.

صفحة شعر
"حكمة وعظة"
لعبيد بن الأبرص

المشهور عن الرواة أن معلقات العرب سبع، وأن أصحابها هم: امرؤ القيس، وطرفة بن العبد، وزهير بن أبي سلمى، ولبيد بن ربيعة، وعمرو بن كلثوم، وعنترة بن شداد، والحارث بن حلزة. وكلهم جاهليون، عاشوا حياتهم في الجاهلية، ما عدا لبيد بن ربيعة الذي عاش في الجاهلية وأدرك صدر الإسلام، ومات في أواخر خلافة معاوية بالكوفة.

لكن أبا زيد القرشي - صاحب جمهرة أشعار العرب - يحذف من هؤلاء المشهورين واحدا هو الحارث بن حلزة ويضيف إلى الباقين شاعرين هما: النابغة الذبياني والأعشى، فيكون المجموع ثمانية.

أما أبوزكريا التبريزي فيضيف إلى السبعة الأول ثلاثة هم: النابغة الذبياني والأعشى وعبيد بن الأبرص، فيكون المجموع عشرة.

وعبيد بن الأبرص - كما جاء عنه في كتاب "الروائع من الأدب العربي" بقلم الدكتور محمد مصطفى هدارة - من أقدم الشعراء الجاهليين، وينتمي إلى قبيلة "أسد" الذين كانوا يسكنون في شمالي الجزيرة العربية وكان أميرهم "حجر" والد امرئ القيس قبل أن يثوروا عليه ويقتلوه. ومعظم العلماء يضعونه في مرتبة الشعراء الفحول المقدمين. وأبرز ما في شعره الوصف وخاصة وصف الرياح والأمطار، وكذلك الحكمة التي يودع فيها تجارب حياته، والأحداث التي تعرضت لها قبيلته في عهده ومنها مقتل "حجر" أمير كندة ووالد امرئ القيس الشاعر الجاهلي الشهير.

وهذه الأبيات لعبيد بن الأبرص من القصيدة التي يعدها بعض العلماء القدماء من المعلقات، تعبر عن تجربة ذاتية عميقة في الحياة الإنسانية، وهو يبدؤها بلوم نفسه على العشق والسعي وراء اللذة بعد أن شاب وكبرت سنه، بعد أن صور في الأبيات الأولى من القصيدة عشقه وسعيه وراء النساء. وهو يصوغ حكمته عن الرحيل والفراق بأن هذا هو حال الدنيا، كل من بيده نعمة سوف يفقدها وكل من أمل في شيء سيأتيه يوم لا يتحقق فيه هذا الأمل. وعواطف الإنسان متغيرة، فمن تبغضه اليوم قد تحبه غدا، ومن تحبه اليوم قد لا تحبه غدا، وعلى العاقل ألا يتعرض لسؤال الناس فهم كثيرا ما يحرمونه ولا ينيلونه ما يشتهيه.

كل هذا في صياغة شعرية سلسة، لا تخلو من قوة وفحولة شعرية، هي قوة الجاهليين وفحولتهم المعهودة. يقول عبيد بن الأبرص في المعلقة التي مطلعها: