عن العربي
اتصل بنا
قصص على الهواء
قراءة في «شارع الحوانيت المعتمة»
اهل ترى أنه يشبهني؟ب... إنه السؤال الذي لم يتوقف بطل الرواية عن طرحه على جميع الشخوص الذين يقابلهم في الرواية، حيث يمد لهم صورة يظهر فيها وجه لشخص ما يشك أنه هو، وتأتيه الإجابة دائماً مربكة، فلم يؤكد أحد أنه هو الذي في الصورة، وكذلك لم ينف أحد. وتعد رواية اشارع الحوانيت المعتمةب واحدة من أهم ما كتب الروائي الفرنسي صاحب انوبلب باتريك موديانو، وربما كانت الأكثر شهرة ونجاحاً من مجموع أعماله التي تزيد على ثلاثين رواية. وتصنف على أنها من أشهر الروايات الفرنسية منذ صدورها حتى الآن. وبطبيعة الحال، من يقرأ لموديانو يتأكد تماماً أن رواية اشارع الحوانيت المعتمةب لا تختلف عن المذهب الذي يتخذه في العادة أبطاله وشخوص رواياته، الذي تلخصه عبارة تتكرر كثيرا في هذا العمل، وهي الا شيء يهمب فنجدهم دوماً شخوصاً بلا جذور مطاردين من ماض ويبحثون دوما عن هوية لأنفسهم. المستقبل لا يعني لهم شيئاً، بل يمثل لهم الماضي كل شيء. بطل الرواية يدعى تال، وهذا ليس اسمه الحقيقي فهو لا يعرف اسمه، لأنه فَقَدَ الذاكرة منذ سنوات طويلة مضت، وزوجته دينيز فقدت ذاكرتها هي الأخرى خلال حادث تعرضا له أثناء محاولتهما عبور الحدود. ورولان أو تال وأسماء كثيرة أخرى يعتقد أنها له، وفي كل مرة يخيب أمله ويظل يبحث عن نفسه من بلد لآخر ومن مكان لآخر، فيسافر من الاتحاد السوفييتي إلى الولايات المتحدة، ويعود مرة أخرى لفرنسا ثم ينطلق لإيطاليا، وفي كل بلد يذهب إليه يكتشف له هوية جديدة ويتعرف بأشخاص جدد يخبرونه بأشياء جديدة عن عالم مضى وانتهى، وأناس رحلوا ولم يعد لهم وجود، ولم يتبق منهم سوى تلك الأشياء التي يتركها أصحابها خلفهم كمجموعة من الصور والخطابات توجد دوماً في علبة صفيح فارغة من الشوكولا والبسكويت احتما كل شيء ينتهي في علب قديمة للبسكويت والشوكولا والحلوىب. ومن خلال بحثه عن هويته يتعرف على مصائر ناس شكلوا فرقاً كبيراً في حياته ويفاجأ بالأحداث والنهايات غير المتوقعة لهم، فمثلا هناك صديقته المقربة التي انتحرت خوفاً من الشيخوخة، وعازف البيانو يخبره عن العلاقة التي ربطت بينه وبين زوجته والمصور جان ميشيل منصور، الذي صور زوجته دينيز عندما كانت تعمل عارضة أزياء، وفي تاهيتي أيضاً يموت زميله منتحراً حزناً على زوجته، وفي روما، وهي محطته الأخيرة في رحلة البحث، وفجأة على درج البناية، يتذكر كيف رأى وجه زوجته الفسفوري المشع، ويصفه بأنه مشهد صعب النسيان، وهنا تحديداً يكون قد تعرف على هويته الحقيقية ولكنه لم يخبرنا بها، وفي هذا العمل تتضح براعة موديانو في إعادة تراكيب أيام مضت في محاولة منه لتعديل مسيرة الزمن، فنجد أن الأسماء والمواعيد والأماكن تشابكت بشكل معقد كبكرة صوفية معقدة الخيوط، ولكنها سرعان ما تتفكك وترجع مرة أخرى تتعقد. وكما هي عادة الكاتب هو يبحث عن حياة ولكن أي حياة؟ إنها مجموعة من الصور والخطابات والعناوين المتشابكة، كل منها يقود لحياة مستقلة، حياة كانت يوماً موجودة هنا. ويبدأ الكاتب روايته بعبارة اأنا لا شيء غير طيف واضحب، واستطاع بنجاح أن يجعل القارئ يشعر بأن بطل الرواية مجرد طيف ليس له وجود، مجرد وجه لرجل بملامح غير واضحة، يظهر في خلفية الصور وسط مجموعة من الناس، ولكن الغريب أن لا أحد يستطيع أن يتعرف عليه, وفجأة يقف بنا في منتصف الطريق كمن أضناه السير وأرهقه البحث بعد رحلة شاقة، كنا نذهب ونأتي معه فيها عبر صفحات الكتاب، حتى بعدما تأكد من هويته الحقيقية لم يخبرنا بها، فقد فضل أن يكون هذا الشخص الذي أخبره عنه صديقه ارجلاً في الأربعين من عمره يذهب للشاطئ ويقاسم المصطافين أوقات مرحهم وصورهم، ولكن لا أحد يعرف شيئاً عن وجودهب. وكعادة الأديب الفرنسي، تنال الأماكن في أعماله قسطاً وافراً من الأهمية وتعد ركيزة أساسية، فهو يصحبنا من شارع لآخر، ومن مدينة لأخرى، وأماكن وبيوت هُدمت لتحل محلها أخرى. ولكن على أي حال هناك أثر لخطى العابرين فوقها، وهذا الأثر هو الذي يدله على وجوده فيها مسبقاً. ففي هذا الشارع الظليل شعر بأنه مشى يوما بصحبة زوجته وفي هذا المقهى ضرب له أحدهم موعداً ولكنه في جميع الأحوال لا يستطيع أن يتذكر أكثر من ذلك. ومن خلال المكان أيضاً، يستطيع أن يحدد في أي وقت كان هنا، وفي أي فصل من فصول السنة، فالزمان والمكان هما بوصلة البطل، يقودان غياهب ذاكرته، فنراه دوماً يصف المشهد قائلاً اأتذكر أنه ذات زوال أحد أيام الخريف في شارع تظلله شجيرات التمر حنةب، هكذا يأخذ القارئ لرحلة سير معه، يعرفه فيها على شوارع باريس، يشير له إلى ضوء خافت يتسلل من إحدى النوافذ، ويخبره أن أحدهم كان ينتظره هناك يوماً، ولكن متى؟ ومن هو هذا الشخص؟ لا يعرف. ثم عندما يشعر بالإجهاد، يأخذ هدنة من الوقت ليقص عليه فيها ما حدث، ثم يقوم مسرعاً ليواصل طريقه، ولا يملك قارئه إلا أن يركض لاهثاً خلفه ليلحق به، وربما هذه هي التقنية الإبداعية في أدب موديانو بالرغم من عدم وجود أحداث أو أنها تجري على وتيرة واحدة، إلا أنك لا تشعر أبداً بالملل، فهو في حركة دؤوبة يركض خلف بطل يبحث عن هويته .