إطلالة على الشعر المعاصر في كيرالا
إطلالة على الشعر المعاصر في كيرالا
كيرالا ولاية هندية ذات طبيعة ساحرة. فهل تنتج شعرا يتمتع بنفس هذا السحر?! تشكل ولاية كيرالا قطاعا طويلا من الأرض الساحرة في الجانب الغربي من الهند, وتتمتع بالمناظر الخلابة التي تغلب عليها أشجار جوز الهند التي تلعب دورا بارزا في اقتصادها. بل يقال إن كلمة كيرالا قد اشتقت من كلمة كيرام, التي تعني شجرة جوز الهند . ويجتاز الولاية أكثر من أربعين نهرا, فلا غرو أن يصف الهنود كيرلا بالفردوس الأخضر. مساحة كيرالا تزيد على ثمانية وثلاثين ألف كيلومتر مربع, وعدد سكانها نحو أربعين مليونا وعاصمتها مدينة ثيروننتابرام (أو تريفاندم) وتقع في الجنوب, وأهم موانئها كوتشين وتقع في الوسط, ومن أهم مدنها كاليكوت في الشمال, أي المنطقة التي عرفت باسم ملبار, حيث يكثر المسلمون وتنتشر المساجد. وعلى ساحل كاباد في هذه المنطقة نزل المستكشف البرتغالي فاسكو داجاما, كما أن الرحالة الإيطالي ماركو بولو أشاد بتجارة التوابل من كانور في كيرالا. ومن المعروف أن كيرالا قد أقامت علاقات تجارية مع الفراعنة والفينيقيين والبابليين والصينيين منذ القرن الثالث قبل الميلاد. وحاليا يعيش نحو عشرة في المائة من أهل كيرالا في المهاجر ويشكلون نسبة كبيرة من الجاليات الهندية في دول الخليج. لغة كيرالا هي المالايالم التي تنتمي إلى عائلة اللغات الدرافيدية المستعملة في جنوب الهند, وأهم لغات هذه العائلة هي التلجو والتاميل والكانادا والمالايالم والجوندي والكوروخ والتولو. وتستعير المالايالم الكثير من السنسكريتية لغة الهند الكلاسيكية, كما أن لها ارتباطا قويا بالتاميل المنتشرة في الولاية المجاورة, كما ان المالايالم بشكلها الحديث قد دخلت فيها كلمات و وتأثيرات من لغات مثل العربية والفرنسية والبرتغالية والإنجليزية. يقول البروفسير ك. ساتشيدأناندن في مقدمته الثرية لكتابه (قصائد من كيرالا) إن شعر المالايالم يعود إلى ما لا يقل عن ألف سنة, وأن التاريخ الحقيقي للادب بالمالايالم يبدأ بالأغاني الشعبية التي ترتبط بالعبادة والعمل والبطولات. وأول التآليف المدونة بهذه اللغة هي الراميانامات وأولها راماشاتريتام اما الأدب الحديث فيعتبر تشاثوإزهوثاكشان مؤسسه في القرن السادس عشر, ولم تتغير اللغة منذ ذلك العهد كثيرًا, وإن كان الشعر قد تطور على أيدي الشعراء الكبار أمثال شيروسيري وبونثام وأرير ودومبراثو ونامبيار. وادخلت الحركة الرومانسية نهضة في القرن التاسع عشر, وبرزت قصائد اسان المتأثرة بتعليم بودا والمصلح الاجتماعي ناريان في تصويره للحب والحياة. ثم برز فالاثول, الذي كان يكتب في أعقاب الكفاح للتحرير متأثرا بالميثولوجيا والتاريخ والطبيعة واغنى اللغة بتعابيره الجديدة وجاء بعده ادابيلي بيلا وشاجامبوتزا بيلا و هذا الأخير ألهب خيال القراء بصور الحب واليأس الرعوية التي مازال تأثيرها ظاهرا على الشعر المعاصر. واستمرت الحركة الرومانسية قوية على أيدي أمثال كوروب و أديسيري نايار وأمافارما وباسكاران والشاعرة شوجاثا كوماري. وفي الستينيات من القرن العشرين وجد كثير من الشعراء أن الرومانسية لم تعد كافية لمعالجة قضايا الحياة المعاصرة, خصوصا في المدينة, وظهر التمرد على الرومانسية عند شعراء أمثال أيابانيكر وكاكاد وكنجوني ونامباشوري وإياباث, ثم جاء بعدهم أمثال كادامانيتا راماكريشنان واتور فارما وساتشيداناندان وسانكارا بيلاي وهؤلاء أتوا بصور واستعارات وأشكال جديدة مثل المرثاة القصيرة والشعر الحر وقصيدة النثر, كما ادخلوا سخرية وهجاء تناقضات الحياة المعاصرة. وفي السبعينيات كثر الشعر السياسي الثوري النزعة, وابتدعت استعارات وأساليب جديدة تحت تأثير الحركات الاجتماعية في الهند وأمريكا اللاتينية وإفريقيا وأوربا وبرز أمثال ساشيداناندان و سانكارا بيلاي, ثم شعراء أمثال فينايا شاندران وبالاشاندران شوليكاد وإيابان. وبات اليوم شعر المالايالم الحديث يهتم بقضايا العصر مثل اضطهاد امرأة واضطهاد الريفيين الفقراء و تلوث البيئة والرفق بالحيوان وتمجيد الطبيعة والثقافات المحلية وظهر شعراء يتناولون مثل هذه القضايا من منظور متحرر من قيود الايديولوجيا وبأسلوب مكثف ودقيق, ومنهم رفيق أحمد وراماشاندران ورامان وجوبي كريشنان وأنور وثامبي وفيران كوتي...إلخ. وبعد هذه الإطلالة السريعة نقدم فيما يلي ثلاثة نماذج لثلاثة من كبار شعراء كيرالا المعاصرين, لنفتح شهية القارئ للاطلاع على مزيد من هذا الشعر المتميز. القصيدة الأولى بعنوان (ناني) للشاعرة كمالا داس المولودة عام 1934 وقد غيرت اسمها إلى سريا بعد أن اعتنقت الإسلام منذ بضع سنوات, وهي مرشحة لجائزة نوبل للآداب, وتكتب الشعر بالإنجليزية, وهي قاصة شهيرة تكتب القصة بلغة المالايالم وأمها كانت شاعرة شهيرة أيضا, اسمهابالامانيا اما. ناني شعر : كامالا داس (سريا) (ناني) الخادمة الحامل القصيدة الثانية للشاعر فشنو نارايان نامبردوري المولود عام 1939 وهو من شعراء الحساسية الجديدة, وقد حصل على جائزة أكاديمية كيرالا للآداب. أين الوجه شعر: فشنو نارايان نامبردوري أسأل مندهشا : ولكن أين الوجه القصيدة الثالثة هي للبروفسور ك. ساتشيداناندان المولود عام 1946 وله أكثر من خمسين كتابا في الشعر والمسرح والنقد والترجمة ونال العديد من الجوائز في الهند وخارجها وهو سكرتير الأكاديمية الهندية للأدباء كيف انتحر مايكوفسكي شعر: ك. ساتشيداناندان لم يقل الشاعر في رسالته الأخيرة إلا الشيء القليل
|