في أغسطس المثقل بذكرى أليمة تعرضت فيه الكويت وشعبها لغزو جائر من نظام عدواني غادر, أذاق شعبه الويل قبل أن يتوجّه بعدوانيته إلى الجيران.. في هذا الشهر ينفتح أمام الكتابة سبيلان: أحدهما يستذكر وقائع ما حدث ليؤكد رفض منهجه ورفض تكراره, والآخر يؤكد هذا الرفض ولكن بالتكريس لمناهج بديلة, تؤطّر شروطًا للبناء الحضاري الذي بات العرب في أمس الحاجة إليه, والترجمة شرط من هذه الشروط