لم يقتصر إسهام تلك الحضارات على ميدان واحد من الميادين, وإنما امتد ليشمل معظم حقول العلم والمعرفة, خاصة: الفلسفة والطب والرياضيات والهندسة والفلك والجغرافيا وغيرها. ومع اعترافنا بأهمية ما أفادته الحضارة العربية الإسلامية من حضارتي فارس والهند, فإن تأثير الحضارة اليونانية في الفكر العربي الإسلامي كان أكثر تنوعًا وأعمق أثرًا. ومن هنا تأتي أهمية الكتاب الذي بين أيدينا (الفكر اليوناني والثقافة العربية) لمؤلفه ديمتري جوتاس

قد لا يعرف الكثيرون أن فن الحكواتي, ذلك الشكل التقليدي للمسرح الشعبي العربي, هو فن شائع في عموم ألمانيا. فن يشارك فيه مسرحيون ألمان وعرب, وتقام له مهرجانات وفعاليات. ويعد الفنان الجزائري صادق كبير الذي درس فن المسرح وعلوم الدراما صاحب شعبية كبيرة في الصحافة والإعلام باعتباره نجمًا كبيرا في الحياة الثقافية في برلين

المترجم بكلية الآداب جامعة الكويت, يقدم خلاصة أبحاث المؤلف بجامعة إكستر حول الآفاق العلمية لموضوع البحوث, في سلسلة جديدة