قبل أشهر قليلة صدرت الترجمة العربية لكتاب «ازدواجية الدين الأسرار المصرية وعصر التنوير» للباحث في المصريات Jan Assmann «يان أسمان» (1938) ولا يحتاج «أسمان» إلى تقديم للقارئ العربي؛ فاسمه معروف في الأوساط الثقافية والأكاديمية، فقد ترجمت بعض كتبه على فترات زمنية متفاوتة، حيث صدر له في القاهرة كتاب «فكرة العدالة الاجتماعية في مصر الفرعونية» مكتبة الأنجلو 2001م، وفي بيروت صدر له كتاب «موسى المصري؛ حل لغز آثار الذاكرة» 2009م، وفي العام 2017م صدر له في القاهرة: «الموت والعالم الآخر في مصر القديمة» عن المركز القومي للترجمة، وعن الهيئة العامة لقصور الثقافة صدر له: «ماعت.. مصر الفرعونية وفكرة العدالة الاجتماعية» 2021م.

تعد الابتسامة مؤشرًا للتفاعل الاجتماعي السعيد، وشهادة الفرح الهادئ للوجود معًا. لكن هل يمكن اختزال الابتسامة في هذا التفسير البسيط؟ يميز عالم الأنثروبولوجيا ديفيد لوبريتون David Le Breton بشكل جذري بين الضحك والابتسامة في كتابه (ما تقوله الابتسامة - الابتسامة: أنثروبولوجيا الغموض) (2022) Ce que sourire veut dire Sourire. Anthropologie de l’énigmatique، مشيرًا إلى تعدد أشكالها ودلالاتها؛ ومبرزًا في الآن ذاته العديد من الفروق الدقيقة التي تتناسب والحالات المزاجية.