يروي أمين نخلة في كتابه «في الهواء الطلق» أن مجلسًا جمعه في بيروت بالعلامة الكرملي صاحب مجلة «لغة العرب» ودار الحديث فيه عن الكناية والمجاز والاستعارة وتحجّر الواسع في العربية. فقال أمين نخلة للكرملي: ما لنا في هذا الزمن، زمن السيارة الكهربائية، لا نزال نقول، مثلًا فلان شديد الشكيمة، وإنما الشكيمة الجديدة المعترضة في فم الفرس. فقال الكرملي: تريد إذًا أن نقول شديد الديركسيون... ويضيف أمين نخلة في كتابه: فأنفتُ أنا من مجاوبته وأمسكت عن الحديث. وهنا تدخّل بعض مَن كان في المجلس فقال: لا هذه ولا تلك، بل نقول عنيد، ويتم المعنى.