كتاب «الإِيمي-دِوُات»، أو كتاب «ما هو موجود في العالم السفلي»، أو كتاب «ما هو موجود في العالم الآخر»، الشهير هو من كتب العالم السفلي في عصر الدولة الحديثة. وحمل أيضًا اسم «كتاب الحجرة الخفية»، أو «كتاب الغرفة الخفية». ويعد الكتاب الأكثر وضوحًا في وصفه لرحلة إله الشمس خلال الاثني عشر ساعة الليلية من بين جميع كتب المصريين القدماء عن العالم الآخر.

عرفت الحضارات القديمة البخور، وكان يُحرَق في المعابد المصريّة والسومريّة والعبريّة والآشوريّة والفارسيّة واليونانيّة والرومانيّة. وتناوبت على استعماله لاحقًا الكنائس المسيحيّة تليها الجوامع والمساجد. كذلك كان البخور يستهلك في البيوت والحفلات الخاصّة. وحتّى اليوم، لا تزال تحرق أو تُبَخَّر في المراسم الدينيّة المواد والزيوت العطرة، ومن بينها الأخشاب والصموغ، كالحَرْمَل، وعود الطيب، وخشب الرُّمّان، والسرو، والصندل، والعنبر، والكُندُر، واللُّبان أو اللوبان، أو مركّباتها.

تتنوع مصنفات الرحلات الفرنسية إلى شمال إفريقيا، من الصبغة العلمية الجغرافية والتاريخية والأنثروبولوجية، إلى الإبداع الأدبي، فكانت الكتابات الأولى العلمية ممهدّة للولوج التدريجي للقوى الاستعمارية الأوربية البرتغالية، والإنجليزية، والإسبانية، والفرنسية إلى قارة إفريقيا ابتداء من القرن الثامن عشر الميلادي، واقترنت بالاستكشاف، والبحث الجغرافي، والتبشير المسيحي، وتجارة العبيد، وتجارة الذهب، والمعادن النفيسة، ومع بداية القرن التاسع عشر أصبح الغزو العسكري الأوربي للبلدان الإفريقية أمرًا ممكنًا، وهو الذي شجع أكثر فأكثر الرحلات نحو المنطقة لتوسيع المعرفة بالأرض والسكان، وأخذت الرحلات الفرنسية نحو الجزائر حيّزًا أكبر، نظرًا لأهمية البلاد، وشساعة مساحتها، وتعدد تضاريسها، واختلاف ممارسات الإنسان فيها الثقافية منها، واللغوية، والدينية، والشعبية.

اهتمام مقبول، وهدوء شديد، يحيط بمرور الذكرى المئوية لميلاد المترجمة، والروائية والناقدة الدكتورة لطيفة الزيات (8 أغسطس 1923 - 11 سبتمبر 1996). تعتز الراحلة بإسهامها في تدشين الاهتمام بتحرر المرأة، ولو كانت قضية مقاومة السلطة الأبوية هاجسًا أساسيًا لدى تيارات النسوية العربية، فقد كان من المتوقع أن تحتفي النسويات العرب بذكرى لطيفة الزيات، لكن يبدو أنهم يتعاملون مع جهدها المؤسس بوصفه مرحلة تم تجاوزها منذ زمن، أو ربما لأن حركتهم الحالية تسبحُ في الفضاء دون جذور حقيقية أو وعي ثابت، ونضج متطور.