إن الترجمة هي تأليف غير مباشر، بمعنى أن المترجم يريد بالترجمة تحريك الحياة الأدبية والثقافية للمجتمع العربي، وهذا يعني - أيضا - أن اختيارات المترجم تكشف عن رؤيته للواقع الثقافي، وطبيعة الدور الذي يريد أن يؤديه، وتفصح عن موقفه من كثير من الأسئلة والهموم المطروحة في الواقع الثقافي العربي. وهذا الكتاب - النظرية الأدبية المعاصرة - يكشف عن موقف المترجم من التيارات والنظريات الأدبية المعاصرة، الذي يدور حول تقديم هذه النظريات، من أجل فهمها، ومن ثم تحديد موقف منها بعد ذلك

يعد مؤلف هذا الكتاب من أبرز العلماء المفكرين الذين قطعوا شوطا بعيدا في بناء مهارة التفكير بناء عمليا وتصميم طريقة معينة لتعليمها، ومن أولئك الذين جادوا بجهدهم ووقتهم لخدمة مادة التفكير، والدعوة الجادة إلى الاهتمام بها، والمناداة بإدراجها في قائمة المواد الدراسية. لقد تخرج المؤلف طبيبا في جامعة مالطا، وأتم دراسته العليا في إنجلترا فحصل على درجة الدكتوراة في علم الفيزيولوجيا، وعززها بدرجة دكتوراة ثانية في علم الطب، وبدرجات علمية أخرى فى علم النفس.

أحدث ما صدر للكاتب والمفكر الإسلامي البارز حسين أحمد أمين صاحب "دليل المسلم الحزين إلى مقتضى السلوك في القرن العشرين" و "الإسلام في عالم متغير" و "التراث وتحديات العصر". وفي هذا الباب يعرض لنا المؤلف أهم إسهامات أعظم مائة شخصية في تاريخ الإسلام في الحضارتين الإسلامية والعالمية. ويرتب المؤلف الشخصيات المائة التي انتقاها - مع مراعاة تنوع المساهمات واختلافها - بحسب تواريخ وفاتهم. فيقدم لنا - بدءا من القرن السابع وحتى القرن العشرين - الشخصيات المائة بداية من محمد "صلى الله عليه وسلم" وأبي بكر وعمر وخالد ابن الوليد وحتى محمد عبده وأحمد كسروي مفردا لشخصيات كل قرن فصلا.