العدد (648) - اصدار (11-2012)

الترجمة الآلية على الإنترنت.. نموذج للتعددية والتسامح إبراهيم فرغلي

قبل عدة أيام أرسلت لي مستشرقة بولندية، صديقة، موضوعا كانت نشرته في دورية تصدر في وارسو، باللغة البولندية، عن ترجمة الأدب العربي في أوربا، فقمت بنسخ المقال ووضعته في موقع جوجل للترجمة؛ مرة للترجمة إلى العربية وأخرى للغة الإنجليزية، وفي ثوان تحولتُ من العمى إلى البصيرة، ووجدت أمامي المقال كاملا بلغة أفهمها تماما، وهتفت أننا فعلا نعيش عالما سحريا، لم تعد فيه اللغات عائقا أمام المعرفة والتواصل البشري، فلتحيا التكنولوجيا الرقمية