كان المستشرق الهولندي فان ديرليث قد طبع كتاب «عجائب الهند» للمرة الأولى مع ترجمة فرنسية أنجزها مارسيل ديفيك, وصدر في ليدن «بهولندا» خلال السنوات 1883 – 1886م اعتمادًا على مخطوطة ناقصة محفوظة في مكتبة آيا صوفيا بتركيا تحت الرقم 3306. ونُسِبَ الكتاب خطأً إلى بزرك بن شهريار الرامهرمزيّ. وتوالت طبعاته بعد ذلك في شتى اللغات اعتمادًا على هذه الطبعة وآخرها التي طبعها الباحث حسن صالح شهاب سنة 2010م

شهر رمضان المبارك لحظة فريدة ومتكررة في حساب الأيام والشهور. وبقدر ما تحمله هذه العبارة من تناقض ظاهري، بقدر ما تنطوي على قدر كبير من الحقيقة. إذ إن الشهر المبارك لحظة زمنية فريدة، لأنه شهر لا مثيل له في أي تقويم لأية أمة من أمم الأرض عامة، ولأنه لا يشبه، ولا يشبهه شهر من أشهر التقويم الهجري، بصفة خاصة. ومن ناحية أخرى، هو لحظة متكررة لأنه يجيء كل سنة في موعد مختلف عن الموعد السابق والموعد اللاحق