الكتاب الصادر عن مجلة دبي الثقافية (الإصدار 38 يوليو 2010) بعنوان «أنا والسوريالية»، وبعنوان داخلي «الاعترافات السرية لسلفادور دالي» قام بتقديمه أندريه بارنيود، وقام بترجمته إلى العربية الشاعر والباحث أشرف أبواليزيد، وهو صاحب إصدارات شعرية كثيرة، وروائي، وناقد تشكيلي، فضلاً عن اهتمامه بأدب السيرة وأدب الرحلة من خلال ما ينشره في مجلة «العربي» التي يعمل فيها، وله سابقة في الترجمة من خلال ترجمته للقصائد الكاملة للشاعرة اليونانية سافو، ونشرها في مجلة «الشعراء» في رام الله (فلسطين)

يناقش المؤلفان في كتابهما «التصميم العظيم» النظرية المعروفة باسم «نظرية إم» والتي تجمع بين نسخ متنوعة عديدة من نظرية «الأوتار» الكونية التي وضعت في منتصف تسعينيات القرن الماضي، ويعلنان أنه إذا تأكدت هذه النظرية بالمشاهدة، «فسنكون قد وجدنا التصميم العظيم»، ولكن هذا شيء آخر يثير الضيق. فعلى الرغم من كثرة الحديث عما يبدو عليه الكون من «انضباط دقيق» لملاءمة الوجود البشري، إلا أن المؤلفين لا يريان في واقع الأمر أن هذا الكون مصمَّم بأي صورة من الصور

لم أكن أفكر بالمدينة كبيرة أم صغيرة، ولم يخطر ببالي ذلك لا من قريب ولا من بعيد، ولم يكن التخطيط الحضري والمدني والعمراني من اهتماماتي، ويبدو أن الألفية الثالثة جعلت الناس أمام تحديات كبيرة فقد وقع صدفة بيدي تقرير عن منظمة دول غرب آسيا (الأسكوا) يحكي مخلفات قطاع النقل في الدول العربية، لاسيما انبعاثات غاز ثاني أوكسيد الكربون. هالني ما قرأت، وبدأت بمقاربة بسيطة مفادها إذا كانت مدننا الصغيرة والمتوسطة بحالها هذا، تُرى ما هو حال المدن الكبيرة؟

مَن أنتم هل تعرفونني؟ أنا احتراق ومن رمادي لوحة وجودكم