العدد (744) - اصدار (11-2020)

الحلم بكويت حديثة قصة نشأة البلدية عامر ذياب التميمي

أتيح لي أخيرًا قراءة كتاب «الحلم بكويت حديثة... قصة نشأة بلدية الكويت قبل النفط 1940 - 1930»، الذي حرره ووثقه الكاتب بدر ناصر الحتيتة المطيري، بناء على رواية المرحوم محمد صقر المعوشرجي، الذي كان مديرًا عامًا للبلدية، ثم نائبًا لرئيس المجلس البلدي، وأخيرًا وزيرًا للأوقاف والشؤون الإسلامية. الكتاب يتعلق بتأسيس البلدية عام 1930، وما سبق ذلك من طرح للأفكار والمقترحات من عدد من رواد ذلك الزمان، وعلى رأسهم المرحوم الشيخ يوسف بن عيسى القناعي. وقد تأثر الكثير من أولئك الرواد بما شاهدوه من تنظيم ونظافة في مدن عدة، أقربها البحرين وأبعدها المدن الهندية آنذاك.

رواية «النباتية» الإغراق في المحلية وسؤال العالمية د. علاء الجابري

تجارب قليلة اختارت أن تولي عناية بالشرق الأقصى في الترجمة، وخصوصًا الترجمات الأدبية؛ ولعل هذه المنطقة تعاني شيئًا من الإهمال، وربما الاستعلاء الذي يمنعنا من الاعتراف بأنها أكثر مناطق العالم تطورًا من جهة، وأصالة من جهة أخرى. حين فازت الكورية هان كانغ بجائزة البوكر عن روايتها «النباتية» استخدمت رئيسة لجنة تحكيم الجائزة الكبيرة هذا اللفظ (أصالة) تحديدًا. ربما كانت أحكام القيمة سوءة مشينة، لكن الأمر ليس على إطلاقه.