في العشرين من يوليو من كل عام، تحتفل إسبانيا بذكرى انتصارها على المسلمين في معركة العقاب التي وقعت في 16 يوليو 1212م وتتخذه عيدًا وطنيًا، ويقوم فيه ضباط الجيش بحمل وعرض راية المسلمين التي غنموها في المعركة المذكورة. وفي كل عام كذلك تضجّ ساحات غرناطة بالاحتفالات الصاخبة، تخليدًا لذكرى الثاني من يناير 1492م الذي سلّم فيه عبدالله الصغير مفاتيح غرناطة إلى الملك فرديناند وزوجته إيزابيلا.

تحتفل إيطاليا هذا العام، ومعها دوائر الثقافة في العالم، بالذكرى السبعمئة لوفاة الشاعر الإيطالي دانتي أليغيري (1265 / 1321م) صاحب ملحمة «الكوميديا الإلهية» ذات المكانة الخاصة في تاريخ الثقافة الغربية، والوثيقة الصلة، كما سنرى، بأصول إسلامية كوّنت أسسها، ومن بينها «رسالة الغفران» لأبي العلاء المعري و«الفتوحات المكية» لابن عربي. يهتم الإيطاليون، على الخصوص، بترجمة رائدة لهذه الملحمة إلى اللغة العربية اضطلع بها المترجم المصري حسن عثمان في خمسينيات القرن الماضي، فيعملون الآن على ترميمها وإعادة إنتاجها بإشراف ورشة من المختصين في اللغتين العربية والإيطالية، لكي تصدر من جديد خلال عام 2023 في ذكرى مرور 50 عامًا على وفاة عثمان، الذي ختم ترجمته لها بقوله: «وبعد، فإني أؤمل أن يأتي من بعدي من يدرس، ويرتحل، ويصبر، ويستوعب، ويتأمل، ويستلهم، ويمسك باليراع لكي يعبّر عن دانتي في صورة أوفى وأجمل».