تعد رواية «غبار 1918»، لفاتن المر، إحدى الروايات الخمس التي فازت بجائزة كتارا، للروايات المنشورة في دورتها السادسة لعام 2020. وهي الرواية الخامسة، لأستاذة اللغة الفرنسية في الجامعة اللبنانية، والتي تكتب بالعربية، لأنها، وإن كانت مختصَّة باللغة الفرنسية واَدابها، لا تجد نفسها إلّا في لغتها الأم. يذكِّر عنوان هذه الرواية بالتعبير المعروف «غبار الأيام»، وهو التعبير الذي اتَّخذه الأديب توفيق يوسف عوَّاد عنوانًا لأحد كتبه. ويضم هذا الكتاب مختارات من المقالات الأدبية التي نشرها عواد في الصحف اللبنانية طوال نصف قرن. وهذا التعبير/ العنوان دالٌّ على التأمُّل في أحداث الأيام، بغية تبيُّن حقائقها ودلالاتها.

قد يكون عالَم القصة عالمًا دون الواقع، أو هو الواقع في صورته المزيَّفة، وقد يكون موازيًا للواقع، وقد يكون مشاكسًا له، وقد يكون منتصرًا عليه بأسلحة لا تخطر على بال الواقع، في صورته الأشد غرابة، وهو ما يُعرف بالواقعية السحرية. حين أجوب عالَم زكريا تامر القصصي والمقالي أقف مبهورًا لهذه القدرة العجيبة على توليد الأفكار واللعب على الفكرة الواحدة بتوليفات لا تنتهي، وأتساءل: من أي بئرٍ يستقي كلَّ هذا؟ سلاسة وتدفق وجدَّة وإدهاش، وشهوة في الكتابة عجيبة.

صدر في يناير 2019 عن سلسلة عالم المعرفة التي يصدرها المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب بالكويت، كتاب مترجم بعنوان «رحلتي على شفا الهاوية النووية» لوزير الدفاع الأمريكي الأسبق وليم بيري، وهو وزير الدفاع التاسع عشر للولايات المتحدة في الفترة بين فبراير 1994 ويناير1997م، إبان عهد الرئيس الأمريكي الأسبق بيل كلينتون. وقد ترجم الكتاب المترجم السوري مالك عساف.