قلتُ لرئيسة قسم اللغة العربية وآدابها، رئيسة معهد الاستشراق بجامعة ياجيلونسكي في بولندا، د. بربارة ميخالاك بيكولسكا: مَن يتتبّع مسيرتك العلمية لا يظنّ أنّك غربية تخططين لما تريدين الوصول إليه، فالمصادفات في حياتك كثيرة، وذات انعطافات جوهرية! - ضحكت قائلة: هذا حقيقي، لذلك عندما يسألني أحد: لماذا اخترت اللغة العربية، أو لماذا الكويت؟ أقول: اللغة العربية والكويت هما اللتان اختاراني! كنّا نتجوّل في مكتبة الإسكندرية، وبصحبتنا الأستاذ الزائر بجامعة ياجيلونسكي، د. شريف الجيار، ومدير إدارة المخطوطات بالمكتبة، د. مدحت عيسى، وكانت الجولة سريعة، لأنّ الضيفة قادمة توًا من القاهرة، وبعد ثلاث ساعات ستلتقي نخبة من مثقفي الإسكندرية من خلال مختبر السرديات بالمكتبة، الذي أشرُف بإدارته، لتتحدّث إلينا عن الأدب العربي في بولندا... دراسات وترجمات.