«المقاومة» فعل إنساني نبيل، يدل باستمرار على مدى قدرة الإنسان ورغبته الدائمة في التطور وصنع التقدم، وللمقاومة بوصفها فعلاً إنسانياً صور عديدة، فمنها المقاومة السلبية التي قد يكتفي فيها الإنسان بالاستنكار الداخلي (أي بقلبه)، ومنها المقاومة الإيجابية، التي يبدأ فيها بالجهر برفض أي أفعال أو أقوال لا يرضى عنها، وقد تتطور به الحال إلى الاحتجاج بصور شتى قد يكون من بينها التظاهر أو الاعتصام أو الثورة... إلخ.

في خضم التفاعل والتواصل بين المناطق المختلفة وشعوبها، لعبت الترجمة بصفة عامة، والترجمة الآلية على وجه الخصوص، الدور الأكثر فاعلية في هذا التقارب، فخدمات الترجمة الآلية وفرت كثيراً من العناء، وساعدت في ترجمة الكلمات والفقرات الكاملة، بل أيضاً الملفات وصفحات الإنترنت، من أي لغة وإلى أي لغة. لكن الترجمة الآلية، رغم مزاياها المتعددة، تتضمن جوانب أكثر خطورة، خاصة في ما يتعلق باللسانيات المختلفة، وذلك حينما تضع ترجمات لمصطلحات وكلمات لا تعبر عن مضمونها الصحيح في السياق المستخدم.