في العام 1943 كتب المؤرخ العربي نبيه أمين فارس مقالة بعنوان: «القضية ضد العاميّة»، هاجم فيها دعاة التحول إلى العاميات العربية الذين كانوا ناشطين في الأربعينيات في أكثر من بلد عربي بدلًا من التركيز على اللغة العربية الفصحى. وقال د. فارس وقتها إنه لا وجود لما يُسمى لغات عامية، بل لهجات مختلفة للغة فصحى واحدة. أما هذه الأخيرة فأهميتها الأساسية أنها تحفظ الوحدة الروحية للعالم العربي. وهو يعتبر أن الاهتمام باللغة العربية كان في أساس اليقظة الثقافية والفكرية العربية في القرن التاسع عشر. وأكد أن القاسم المشترك لمختلف اللهجات العربية العامية يبقى اللغة العربية الأدبية، لأنها اللغة العربية الصحيحة للصحف، وهي كذلك لغة قوية وقادرة على النمو والتطور لأنها تستخدم بشكل كامل عبقرية اللغة العربية من أجل ابتكار كلمات جديدة واستيعاب كلمات أجنبية ليس بالإمكان إيجاد مرادف عربي لها.

لم تكن فكرة إعداد معجم جديد عصريّ مجرّد حلم ضبابيّ بالنسبة إليّ، بل كانت قرارًا اتّخذته عن سابق إصرارٍ ودراسة وتخطيط.