العدد (752) - اصدار (7-2021)

التنوير في عصر الأحياء د. فيصل أبو الطُّفَيْل

بينما يتعرّض الفكر الأوربي لسَيل من الانتقادات، تسعى الفيلسوفة كورين بيلوشون إلى تشجيع نزعة كونية حديثة. يتعلّق الأمر بعصور تنوير جديدة تهدف إلى إعادة رسم عملية حضارية، ضد العدمية السائدة. كما تستند إلى أنثروبولوجيا تأخذ في الاعتبار تحديات القرن الحادي والعشرين، تلك التحديات التي ترتبط بطريقة عيشنا وتعايشنا على كوكب الأرض. ففي هذا الصدد، أصدرت بيلوشون، التي اشتهرت لدى عموم القراء بمؤلفها المعنون بـ «بيان للدفاع عن حقوق الحيوان»، كتابًا جديدًا بعنوان: «التنوير في عصر الأحياء»، عن دار سوي، 2021.

قاطرة التقدم الترجمة ومجتمع المعرفة طارق النعمان

دعونا نبدأ من عنــوان هذا الكتــاب الذي هو عنوان استعــاري بكــــل معنـــى الكلمـة، وما تتضمنــه هذه الاستعارة من دلالات، وهي استعارة اختيرت صيغتها في تقديري بعناية شديــدة؛ فالترجمــة ليســت قطار التقدم وإنّما قاطرة التقدم، أي عربة الجرّ الملحقة بها والمتصلة بهــا عربــات الركاب. وبهذا المعنى فلكي يمكن تحقيق التقدم أو بلوغه لا بدّ من الحضور الفعال للترجمة. وبهذا المعنى أيضًا تصبح الترجمة شرط إمكان التقدم التي من دونها لا يمكن للتقدم أن يتحقق. الترجمة بهذا المعنى فريضة من فرائض المستقبل، وضرورة من ضرورات البقاء؛ وإلّا بقينا في زمن آخر.