يضم الكتاب مجموعة من المقالات التي تجسد بعض أوجه الأزمة الحضارية الثقافية في العالم العربي

استطاعت الكاتبة الكويتية فاطمة يوسف العلي في مجموعتها الجديدة «لـسميرة وأخواتها» أن تحقق إنجازًا جماليًا ومعرفيًا وذلك من خلال صياغات جديدة لاستنطاق المسكوت عنه في حياة المرأة العربية. لقد أثارت الكاتبة مجموعة من الإشكاليات والأسئلة، وقد ساعدها على ذلك مخزون هائل من الخبرات الحياتية، ثم توحدت الهموم فأصبحت تستوعب المرأة العربية في أي قطر كانت، ويبدو أن مرحلة النضج الفني وخبرات الكتابة والتجربة الخصبة

يعد الكاتب المسرحي توفيق الحكيم، بالطبع، أحد قادة النهضة الأدبية في مصر، وكان له مكتب في صحيفة «الأهرام»، ولكنني كنت في بعض الأحيان أجلس معه صباحاً في أحد الأماكن التي يؤثر التردد عليها، وهو الرصيف الواقع خارج مقهي ريتز في نهاية شارع قصر النيل، قبالة مبنى البنك الأهلي. وكنت قد قرأت كتابه «يوميات نائب في الأرياف»، وساورني الشعور بأنه سيكون كتاباً طريفاً في ترجمته، وسيشكل اختباراً لقدراتي في الترجمة