هناك إدانة - على نطاق واسع - في أوساط المثقفين العرب, لآلية النقل من الماضي, لأنها تقطع الطريق على كل اجتهاد يوائم ما بين الحاضر ومكتسباته والماضي ومعطياته. لكن إدانة النقل من الحاضر , المنتمي لثقافات تهيمن - أو تريد أن تهيمن - على الثقافات المستضعفة في عالم اليوم, ومنها ثقافتنا العربية الإسلامية, لم تحظ إلا بأقل القليل من محاولات النقد أو حتى إعمال التفكير فيها. ومن هذه المحاولات القليلة, بل النادرة هذه الأيام, مداخلة ذكية لمفكر عربي, نرى أنها جديرة بالاهتمام والتمعن فيها