ترجمة: ياسر شعبان
رسوم: جميل شفيق

البحث عن الزهور
(يي - وان شانج)

كان العجوز (كيو - ونج) معروفا بحبه الشديد للزهور.

وذات مرة قضى عاما يبحث عن نوع نادر من الزهور, وعند عودته إلى البيت وجد ناسا كثيرين حول بوابة بيته, وكانوا معجبين ببعض زهرات المشمش الجميلة. تعجّب (كيو - ونج) من المشهد, وأسرع إلى داخل المنزل. سأل (مدير منزله): هناك بعض الزهور الرائعة خارج بوابتنا, اذهب واسأل عمن يمتلكها وسوف أشتريها منه مهما كان ثمنها.

ابتسم (مدير منزله) وقال: سيدي, إنها ملكك, فبعض فروع شجرة المشمش في حديقتك نمت وتجاوزت السور, تحيّر العجوز وذهب إلى حديقته ليتأكد من صحة هذا الكلام, وأمام أشجار المشمش صاح: يبدو أنني أصبحت عجوزا مخرفا, أشجار المشمش منتشرة في حديقتي, فكيف أفتن بأي شيء آخر على سطح الأرض?

هدية النمر
(كوانج جن بي)

اشترى الثعلب كرنبتين, وطلب من (العنزة) أن تسلمهما مع رسالة إلى النمر الذي يحتفل بعيد ميلاده.

كانت (العنزة) سعيدة, وقالت لنفسها: النمر لا يأكل الخضراوات, وستكون الكرنبتان من نصيبي.

سريعا, وصلت (العنزة) إلى عرين النمر, وسلمته رسالة الثعلب والكرنبتين. وبعد أن قرأ النمر الرسالة, ابتسم للعنزة وقال: إنه مخلوق ضعيف الذاكرة, ألا يعرف أنني لا ألمس الخضراوات مطلقا? خذي أنت الكرنبتين.

شكرته (العنزة) وأخذت الكرنبتين... وعندما انتهت من أكلهما واستدارت لتنصرف وجدت النمر يسد عليها الطريق.

زَمْجر النمر في وجهها قائلا: كتب الثعلب في رسالته أنك هدية عيد ميلادي, وإذا رحلت كيف استمتع بعيد ميلادي?!

وقفز على (العنزة), وبعضة واحدة كسر عنقها.

وكما يقولون: يُعرض الجشعون أنفسهم لخطر الموت.

قفص فارغ وعقل ممتلئ
(ما. داو. زن)

كان رجل يمتلك عددا من القرود, وكل صباح يحضر لها قفصا ممتلئا بالطعام. وفي كل مرة, بعد أن يوزع عليها نصيبها, تبدأ القرود تذمرها.

يقول القرد الرمادي: إنه أخذ أقل من القرد البُني.

ويشتكي القرد البني أن طعام أصغر القرود كان ألذ.

ويحتج أصغر القرود بأن طعام القرد الرمادي أسهل في الأكل.

ولا يشعر أي قرد منها بالرضا.

وأخيرا أدرك الرجل مشكلة هذه القرود, وبدأ يُحضر لها كل صباح قفصا خاليا ويتظاهر بأنه يوزع عليها الطعام كالمعتاد.

في البداية: شعرت القرود بخيبة أمل كبيرة, عندما لم يحصل أي قرد منها على شيء.

بعد ذلك, أدركت المغزى من تصرف صاحبها, فعندما لا يأخذ أي منها طعاما, لن يحصل أحدها على طعام أكثر من الآخر.

وهكذا تتساوى كل القرود.

القرار القاتل
(وه . زياجو)

كان اثنان من المستكشفين في الصحراء, يبحثان عن المياه.

قال أحدهما: هناك ينبوع في الجنوب.

قال الآخر: لا, بل في الشمال.

كانت مسألة حياة أو موت, وكلاهما أصر على أنه على حق.

وفي النهاية قررا اللجوء للاقتراع, وكانت النتيجة: (جنوب).

ولم يكن هناك ينبوع في الجنوب.

وفقط, قبل أن يموت أحدهما قال: آسف, كنت مخطئا.

صمت الآخر لبرهة, وقال: مَن يستطيع أن يجزم أي منا كان مخطئا?

ربما كان علينا أن نتعاون مبكرا عن ذلك.