ترجمها : بيومي قنديل
رسم : عمرو أمين

خرج أحد الفئران للنزهة في ساحة قريبة. وعندما عاد حكى لأمه عما رأى:

- رأيت يا أمي حيوانين غريبين, أحدهما مخيف أما الآخر فلطيف ورقيق.

وهنا سألته أمه:

- صفهما لي يا صغيري.

رد الفأر الصغير:

- للحيوان المرعب رجلان سوداوان وعرف أحمر اللون على قمة رأسه وعينان واسعتان مستديرتان أما أنفه فأشبه بصنارة معقوفة. وعندما مررت بالقرب منه فتح شدقه ورفع رجله وشرع في الصياح بصوت بلغ من القوة إلى الحد الذي أصبت معه بهلع رهيب.

فقالت الفأرة الأم:

- هذا اسمه الديك. وهو لا يؤذي أي مخلوق. لا تخف منه. وماذا عن الحيوان الآخر?

- أما الآخر فكان يرقد كي يتشمس في الشمس. رقبته بيضاء ورجلاه لونهما رمادي. وكان يلحس بطنه البيضاء بلسانه وعندما رآني أخذ يهز ذيله بنعومة ورقة.

وهنا قالت الأم:

- كم أنت أحمق يا فأري الصغير! ذاك هو عدونا الدائم: القط.