الفلاح ومستشارو الملك الثلاثة (قصة من التراث البرتغالي)

الفلاح ومستشارو الملك الثلاثة (قصة من التراث البرتغالي)

رسوم: علي فكري

في ما مضى من الزمان كان يعيش ملك وكان لديه ثلاثة مستشارين. وكان المستشارون يعتبرون أنفسهم من أحكم الناس على وجه الأرض. لكن الملك لم يكن يثق كثيراً في حكمة مستشاريه فقرر أن يختبرهم.

ذات مرة ذهب الملك مع مستشاريه في رحلة صيد. صادفهم في الطريق فلاح عجوز كان يحرث الأرض.

توقف الملك ونظر إلى الفلاح وقال:

- نزل ثلج كثير على قمة الجبل!

أجاب الفلاح:- لقد حان وقت نزول الثلج أيها الملك.

- وكم مرة احترق بيتك؟

- مرتين ياصاحب الجلالة!

- وكم مرة سوف يحترق بيتك؟

- ثلاث مرات!

- وماذا لو أرسلت لك ثلاث وزات غبية؟ هل سيكون في إمكانك أن تنتف ريشها بالكامل حتى تصبح عارية؟

- أرسلوا ما شئتم. وسوف أنتف ريشها جيداً!

وبدأ الفلاح بالضحك.

ودَّع الملك الفلاح وتابع سيره. وسرعان ما سأل الملك مستشاريه:

- أيها المستشارون لقد حان الوقت لإثبات حكمتكم. خمنوا، عما كنت أسأل العجوز وماذا كانت تعني ردوده؟ وإذا لم تستطيعوا التخمين سآمر بإعدامكم.

بدأ المستشارون بالصياح مقاطعين بعضهم بعضاً:

- الآن؟ حالاً؟ هذا مستحيل! يجب أولاً أن نفكر!

- وافق الملك على ذلك وقال: حسناً! لكن إذا لم تخمنوا خلال ثلاثة أيام، سآمر بإعدامكم.

تصفح المستشارون مئات الكتب، ولكن لم يجدوا الحل ولا في واحد من هذه الكتب. عندئذ ذهبوا إلى الفلاح العجوز، الذي تكلم مع الملك، وقالوا له:

- أخبرنا أيها العجوز ماذا كانت تعني أسئلة الملك وردودك عليه؟ ولن نبخل معك في المكافأة.

- حسناً، سأخبركم. لكن مقابل هذا اخلعوا ملابسكم الثمينة واعطوني إياها.

- وما حاجتك في ملابسنا؟ سألوه باستغراب، نستطيع أن نعطيك نقوداً.

أجابهم العجوز بإصرار:- كلا لا أحتاج إلى النقود. شعر المستشارون أن من الصعب إقناع العجوز، فما كان منهم إلا أن خلعوا ملابسهم حتى أصبحوا عراة وسألوه:

- عن أي ثلج على قمة الجبل كان يتحدث الملك، في حين أن كل الجبال في هذا الوقت مغطاة ببساتين مزدهرة؟

- لقد رأى الملك بياض شعر رأسي، وكان ردي عليه بأن هذا الشعر أصبح أبيض بسبب شيخوختي.

- ولماذا قلت إن بيتك احترق مرتين وسوف يحترق ثلاث مرات؟

- سألني الملك كم ابنة زوجت وكان ردي عليه اثنتين. حيث إن تزويج البنت وتجهيزها يكّلف ما يساوي قيمة بناء البيت بعد احتراقه. وأنا عندي الآن ثلاثة بنات بانتظار الزواج والمعنى أن يحترق بيتي ثلاث مرات وأعيد بناءه ثلاث مرات متتالية.

- وما هي الأوزات الغبيات التي وعدك بإرسالها لك، حتى تنتف ريشها لتصبح عارية؟

لم يتمالك الملك الذي كان مختبئا بالقرب نفسه وقال:- هذه الوزات الغبيات.. أنتم!

فقد كان الملك يلاحق بشكل خفي مستشاريه وسمع كل الحوار الذي دار بينهم وبين الفلاح.

ارتمى المستشارون على قدمي الملك واسترحموه.

- حسناً، سأعفو عنكم. ولكن يجب عليكم في المقابل حرق منزل هذا العجوز ثلاث مرات.

تعجب المستشارون: حرق البيت ثلاث مرات؟ كيف؟

- هذا يعني، أنه يجب عليكم تحمّل تكاليف عرس بناتي الثلاث!.. بدأ الفلاح بالضحك.

وهكذا تحمّل مستشارو الملك الثلاثة الأغبياء كل مصاريف عرس بنات الفلاح الثلاث لينجوا بجلودهم من العقاب.

 


 

تعريب: د. ناصر الكندري