عن العربي
اتصل بنا
قصص على الهواء
ماما بزّة الباطني والحكايات الشعبية الخرافية
أهلاً بـماما بزة التي عرّفتنا على «لعيبة الصبر وسرور»، وأدخلتنا «كهف النسر»، وأخبرتنا عن «الطير المسحور».*
أهلاً بعربي وعربية، وقرّاء مجلّة العربي الصغير. اليوم لديّ الكثير لأطلعكم عليه. وأخبركم عنه.
نتطلّع لقراءة قصصك الإبداعية الجميلة في الأعداد المقبلة, لكن بداية نودّ أن نتعرّف على الحكايات الخرافية من التراث الشعبي التي تميّزتِ بها.
لديّ كتاب عنوانه الحكايات الخرافية الشعبية, وفيه جمعت ثلاثين حكاية من رُواةٍ تناقلوها عن أجدادهم, وكان ذلك في عام 1983. أصدرت الطبعة الأولى من هذا الكتاب عام 1988, والطبعة الثانية 2021, وقدّمت هذه الحكايات للمشاهدين في برنامج (بيت الحزاوي) التلفزيوني, وللمستمعين في برنامج (حكايات خليجية) الإذاعي.
ماذا تعني كلمة خرافية?
خرافية تعني أنها غير حقيقية, ولم تحدث بالواقع, وغالبًا ما يكون مؤلّفها مجهولًا, لأنها قديمة جدًا تداولتها الأجيال عبر الزمن, ومنهم مَن أضاف لها, ومنهم مَن اختصر منها, لذا فقد تلاحظون بعض الاختلافات في التفاصيل من راوٍ الى آخر.
هل في هذه الحكايات فائدة ومنفعة للصغار?
في هذه الحكايات المتعة والظرافة والحكمة للصغار والكبار, فهي تراث فكري للشعوب, ونقلُها بالتدوين يحفظها من الضياع, خاصة وأن التكنولوجيا الحديثة أبعدت الناس عن التجمّعات العائلية التي كانت تُروى فيها الحكايات, لكن يمكن استغلالها لنشر هذه الحكايات, وتوفيرها بنسخ إلكترونية.
بالفعل, أنا أحب الاستماع للقصص الخرافية, ولكنني أحيانًا أخاف من الوحوش والكائنات الغريبة التي تكون فيها!
عزيزتي, بعض الأطفال يتشاركون معك هذه المخاوف, لأنه عادة ما تقوم القصص الخرافية على بعض المكوّنات غير الاعتيادية للطفل, كأن يكون بطلها لديه قوى خارقة, أو تكون حدثت بمكان لا يصلح لعيش البشر, مثل أعماق البحار, وبالتالي فإن كل ما هو غريب وغير وارد حدوثه أمر مزعج.
صدقتِ... ولكن كيف تصوّر الإنسان أحداث وأبطال هذه الحكايات الخرافية?!
كان الإنسان يعيش في الكهوف والغابات, أو متنقّلاً بالصحراء, وأثناء ذلك تعرّض للظواهر الطبيعية, كالظلام والبرق والعواصف, وتقاسم حياته مع الحيوانات بمختلف أنواعها وأحجامها وأشكالها. شعوره بالخوف جعله يتخيّل كائنات غريبة لا وجود لها, وحاجته للشعور بالأمن جعلته يتخيّل أبطالاً تنقذه من تلك الكائنات.
نعم, كالعملاق ذي الرؤوس المتعدّدة, والجنّية الطيّبة. ولكن هل هناك حكايات خرافية أبطالها حيوانات?
بالتأكيد, مثل أن تُقال القصة على لسان الحيوان, أو يكون للحيوانات دور رئيسي فيها بالاشتراك مع الإنسان, وغالبًا ما تحمل هذه القصص حكمة وموعظة, وتهدف إلى توعية الناس وإرشادهم إلى السلوك الصحيح بشكل غير مباشر, وهذا يُسمّى الرمزية, كأن نرمز للإنسان ضعيف البنية بالبعوضة.
هل كل الحكايات الشعبية خرافية?
لا يا عربي, الحكايات الشعبية عمومًا ترتبط بالشعوب, وهي حكايات اجتماعية تحدث بمحيط العائلة والحيّ, وتهتم بالعلاقات الإنسانية, فهي تشجّع على الأخلاق الحميدة, والتعايش مع الآخرين, ومنها الحزينة والمضحكة, ومنها الخرافية والحقيقية.
كثيرًا ما ألاحظ تشابهًا في بعض الحكايات الشعبية الخرافية بين الدوَل, واختلافًا طفيفًا, كاسم البطل أو بيئته, كيف تفسّرين ذلك?
لكل شعب حكايات خرافية خاصّة به, وأخرى يشترك ببعض تفاصيلها مع شعب يختلف عنه اختلافًا كلّيًا, من حيث العادات والتقاليد والمعتقدات. حدث ذلك نتيجةً لتواصل الشعوب عن طريق التبادل التجاري والهجرات. حكاية سندريلا مثلاً لها أكثر من 340 نسخة حول العالم, وفي الكويت اسمها (أمي سميميجة).
كنت أظن أن الحكايات الشعبية الخرافية موجودة فقط في الكويت, لأني كنت أسمعها وأقرؤها باللهجة المحلّية, وتوقّعت أن كتابتها بالفصحى تؤثّر على شعبيتها وخصوصيّتها.
كتابة القصة الشعبية الخرافية باللغة العربية الفصحى يحقق لها انتشارًا واسعًا بين القرّاء العرب والناطقين باللغة العربية من غير العرب, كما تُعدّ صياغتها بلغة عربية سليمة ومبسطة بمثابة تحدٍ عند الكاتب الذي يجتهد لإيصال المعنى الحقيقي للقارئ دون خلل, كما أنني كتبت حكاياتنا الشعبية باللغة الإنجليزية والفرنسية والألمانية لتصل إلى العالم, ويستفيد الناس من حكمتها.
ماما بزّة, هل للعرب الصغار من خاتمة مميّزة لهم?
سأختم حواري بحكاية من الكويت: (رأى حطّاب طائرًا أعمى لا يقدر أن يطير ليبحث عن طعامه, لكنه رأى بعض الحشرات, التي أرسلها الله, تحوم حوله فيأكلها, فقال الحطاب لنفسه: رازق الطير الأعمى سيرزقني, وجلس في البيت دون عمل. في يوم آخر سرق لصّان خزْنَة أحد التجار, وسرقا حمار الحطّاب ليحملاها عليه, وهربا من المدينة. ثم تقاتلا حول توزيع المال, فعاد الحمار بالخزْنَة إلى الحطّاب. فرح الحطّاب, وظنّ أنه الرزق من الله, لكن زوجته قالت له بأنه مال مسروق, وحين أعاد الحطّاب الخزنة إلى التاجر, أعطاه مكافأة كبيرة من المال لأمانته, وكان ذلك هو الرزق الحلال).