كان بين جعفر البرمكي وزير الرشيد ببغداد وبين والي مصر عداوة. وكان كل منهما مجانبا للآخر. واستغل هذا أحد المزوِّرين، فزوّر رسالة على لسان جعفر موجهة إلى والي مصر مضمونها أن حامل هذه الرسالة من أخص أصحابنا، وقد آثر التفرّج في الديار المصرية، فأريد أن تحسن إليه. ‏ذهب المزوِّر بالرسالة إلى مصر، وعرضها على الوالى، فلما قرأها فرح بها، لكنه ارتاب فى الأمر وشك في الرسالة، فأكرم الرجل، وأنزله في دار حسنة، وقدم له ما يحتاج إليه

عندما اتسعت الفتوح الإسلامية واختلط العرب بالعجم (غير العرب)، أخذت اللغة العربية تفسد تدريجياً. وظهرت الحاجة إلى وضع قواعد تعصم اللسان من الخطأ. بعث والي البصرة زياد ابن ابيه إلى أبي الأسود قاضي البصرة وقال : «يا أبا الأسود، إن (الأتباع) قد كثرت وأفسدت ألسن العرب، فلو وضعت لهم شيئاً يقوِّمون به كلامهم»