العدد (475) - اصدار (6-1998)

الثقافة العربية.. هلى تعاني من الأخ الأكبر؟ أحمد هاشم الشريف

أمام طغيان أجهزة الإعلام الرسمي.. وشروط الحكومة الثقافية صار المثقف العربي يخضع لها في كثير من الأحيان..وتخلى عن تمرده ـ خميرة إبداعه وتفرده ـ ليحظى برضاء هذه الأجهزة.. بعد أن صار الرضاء الرسمي وليس الشعبي.. هو وسيلة الاعتراف بالأدباء والمفكرين في عالمنا العربي.صحيح أن الأخ الأكبر كان موجوداً في النظام العربي.. قبل أن يتنبأ "جورج أورويل" بظهور الأخ الأكبر الذي يحكم العالم في النظام الغربي.. وقبل أن يظهر بالفعل في النظام الرأسمالي بدلاً من النظام الشمولي.

أزمة ترجمة المصطلح: كيف يكتسب بعده الاجتماعي؟ شوقي جلال

لم تبدأ اللغة بصيحة بل بفعل. والكلمة ليست صوتا، ولا الفعل حركة ظاهرية، ولكنها ذلك النشاط التاريخي الفردي المجتمعي الفاعل في الوجود والمنفعل بالوجود عبر دائرة تأويلية يتوسطها الجهاز العصبي. لذلك فإن عبارة "الكلمة ـ الفعل ـ الفهم" تؤلف معا في تزامن بنية واحدة متحدة العناصر لوعي الإنسان من حيث هو إنسان اجتماعي فاعل متطور تاريخيا تطورا ثقافيا بيولوجيا في إطار من الوجود النفسي الفيزيقي.. والوجود هنا ليس شيئا مستقلا عن الفكر. وكذلك الفكر واللغة والأشياء والنشاط في التاريخ تؤلف جميعها الإنسان أو خطاب الإنسان مع الطبيعة والمجتمع.