لماذا لم يقدر لنا العرب أن نضيف إلى مكتبنا نصا يعكس ولو بقدر محدود من الدقة والتماسك الملحمة الهندية الشهيرة " المبابهارتا ".. وحتى في زمن توهج الحضارة العربية وانفتاحها عبر الثقافات على الحضارات الأخرى لم نستطع أن نحقق هذا الاقتراب المعرفي.ربما كان غياب مؤثرات المهابهارتا عن كتب التراث العربية الإسلامية مرده إلى السبب نفسه الذي غابت من جرائه الملاحم والتراجيديات اليونانية عن هذا التراث ، فأتت بين يدي مجتمع تتمثل وظيفته الحضارية - بالمعنى الكفاحي الذي حدثنا عنه هيجل - في حمل مشعل رسالة التوحيد إلى آفاق الأرض ، ومن هنا فإن من المنطقي ألا ينقل إلى لغته نصوصا تعج بمجمعات الآلهة وصراعاتها وتدخلاتها في حياة البشر وتوجيهها للكون وللطبيعة وللفكر الإنساني.

في حديث للسيدة أم كلثوم سيدة الغناء العربي سئلت فيه عن شعورها عندما تسمع صوتها فقالت: " شعور بالضيق ، وسبب ضيقي أنني عمري ما رضيت عن أدائي لأغنية من أغنياتي.. عمري ما اعتقدت أنني نجحت في أداء أغنية مائة بالمائة ".يروى عن أم كلثوم أنها بالرغم من هذا النقد المبالغ فيه ، كانت أحيانا تعجب بغنائها ، فعندما تكون وحدها وتعجبها ( حركة ) في أغنية ، تصيح كما يفعل أي سميع: يا شيخة مش كده.. ده جنان.. إيه ده !!. في الغرب قالوا إنها أشهر من "جان دارك " وأنها تفوقت على "أديث بياف" و"ماريا كالاس".

الكتاب: المتناطحون. المؤلف: لسترو ثرو الناشر: مركز الإمارات للدراسات والبحوث الاستراتيجية مع دار الساقي لندن - 1995 م.يقدم كتاب " المتناطحون " تقيم أحد أبرز الباحثين الاقتصاديين في أمريكا للتنافس الاقتصادي الثلاثي الجديد وقوانينه. ففي ظل الصراع الاقتصادي بين القوى الثلاث الرأسمالية العملاقة ( اليابان وأوربا وأمريكا ) ، تراجع الاقتصاد الأمريكي ليصبح ثان اقتصاد في العالم ، وقد ساهمت الظروف الاقتصادية الداخلية في تدهور المركز الأمريكي.