لم يبرأ الاستشراق عن الإصابة بعدد من النواقص التي اتخذت هيئة عوائق معرفية، كونت الأساس لما صار يعرف بأزمة الاستشراق. وقد أنتجت هذه العوائق المعرفية للاستشراق آثاراً؛ نبطت عنها مترتبات عادت بالضرر على الظاهرة الاستشراقية بعامة، في سياق تأثيرها الثقافي والمعرفي في العلم الشرقي لاسيما العالم العربي منه. بالرغم من ضرر تأثير تلكم العوائق في فاعلية وسمعة الاستشراق فإنها لم تصل لدرجة تستطيع عندها طمس الإنجازات العلمية والآثار المعرفية التي أنتجها التوجه الاستشراقي

قد يبدو الحديث عن «الترجمة والهوية الثقافية» حديثا يحمل من دلائل التناقض قدر ما يحمل من الرغبة في الكشف عن العلاقة التي تجمع بين أمرين يبدوان متناقضين عند النظرة الأولى؛ فالترجمة في معناها البسيط نقل من ثقافة إلى ثقافة أخرى، من هوية ثقافية بعينها إلى هوية ثقافية مختلفة. ومن ناحية أخرى، فإن الهوية الثقافية في معناها البسيط عبارة عن كيان معنوي متجانس ومترابط في بنائه الداخلي وتجلياته الخارجية