يشكل الشاعر السوري عادل قرشولي حالة تكاد تكون فريدة في الشعر العالمي, فهو يكتب الشعر بلغتين, ويشكل جسراً إبداعياً بين حضارتين. في عام 1985 منحته مدينة لايبزيج جائزتها الأدبية, وفي عام 1992 منحته الأكاديمية البافارية للفنون الجميلة جائزة شاميسو التي تعتبر أهم جائزة يمكن أن تمنح لكاتب أجنبي يكتب بالألمانية. ولتلك المناسبة قالت ريجينا موبيوس نائب رئيس الاتحاد العام للكتاب الألمان: (كل منكم - أنتم الذين أتيتم بهذا العدد الغفير إلى هنا اليوم لتكريم عادل قرشولي - يعرفه جيداً, يعرف قصائده, ويعرف ما قدمه للساحة الثقافية في هذه المدينة والبلد للخروج إلى العالم الرحب