البروفيسور فلاديمير شاغال من وجوه الاستعراب الروسي البارزة في النصف الثاني من القرن العشرين. فعلى مدى أكثر من خمسين سنة كان شاغال جسرا ثقافيا بين العرب والروس. نقل إلى اللغة الروسية روائع القصص والروايات والأشعار العربية, وبحوثا كثيرة حول اللغة العربية والصرف والنحو على الخصوص, كما ربّى نخبا جديدة من المستعربين الروس