العدد (518) - اصدار (1-2002)
لا بد من الاعتراف أولا بأن هناك حضارات قوية متقدمة وسائدة, وحضارات بائدة, أو متراجعة في آخر الصف, لا تقدم ولا تؤخر, وهناك حضارات تختفي من الوجود وتموت, ولا يوجد مؤشر أخطر على هذا من معيار اندثار اللغات البشرية. فعلى مدى التاريخ البشري بأكمله كان يوجد حوالي عشرة آلاف لغة منطوقة, واليوم وصل عدد هذه اللغات إلى ستة آلاف لغة مستعملة, لكن الكثير منها لا يتم تداوله وتعليمه للأطفال, أي أنها لغات تحتضر بالفعل
عاش أجدادنا الأوائل دون أن يعرفوا الكتابة. كانوا يرسمون على جدران الكهوف, وكانوا يحفظون القصائد, والحكايات, ويتناقلونها شفاهة جيلا بعد جيل ولم يظهر الحرف المكتوب والمجرد إلا في حقبة متأخرة من تاريخنا
سطور قليلة من تجربة مبدع قاده عشقه للأدب إلى دراسة لغة غريبة عنه, والذوبان في عملية الترجمة قدم لنا من خلالها روائع الأدب الإسباني