اليمن أرض الشعر العربي، ومنشؤه ومهاده. ومن اليمن، جاء امرؤ القيس - أمير شعراء العصر الجاهلي- ورأس شعرائه (497 - 545م). وكان أبوه اليمني الأصل ملكاً على غطفان وبني أسد الذين ثاروا عليه وقتلوه. ومن بعده جاء وضّاح اليمن الذي توفي عام 708م، من آل خولان من حمير. وهو أرق الشعراء اليمنيين وأكثرهم تشبيباً بالنساء، قتله الوليد بن عبد الملك - الخليفة الأموي - لأنه تغزَّل بزوجته.

تضمن العدد قبل الأخير من المجلة الثقافية الإسبانية «كي ليير» Que Leer حواراً أجراه دفيد زوردو مع الكاتبة الشــــيلــــية الــــــمــــقيمة في الولايات المتحدة الأمـــــريكية، إيــــــــــــزابيل الليندي، التي أغنت الخزانة الأدبية العالمية بعـــديد من الــــروايات، التــــي تـــرجم بعـضها إلى العــــربية. وأخــــيراً وصلت إلى المكتبات روايتها الأخيرة «الحبيب الياباني» El amante japonés، التي تحدث فــــيها الـــــــــقراء عـــــــن الشيخوخة، الحب، الألم، الرأي المسبق وقرارات الحياة. وفي ما يلي نص الحوار مترجماً إلى «العربية»:

تجودُ علينا في الفصول المآتــــــــــــمُ كما جادت الرّؤيا وتلك المواســـــــمُ مواسـمُ خوف كنتُ أحذر يَنْعَهــــــــــا ففاضَتْ بها الدّنيا وغيضَ لهـا دمُ

(1) في الليلِ قد أنجو من الليلِ المُقيمِ بداخلي، وأطيرُ نحو النّجْمِ، فهو بنبضه الوضّاءِ، يجمعُنا على بُعْدِ المكانِ. وهو الوحيدُ... إذا استبدَّ النأيُ فينا، كانَ أقرَبنا إلينا... حين ينقطعُ الكلامُ، يَمدُّنا بضميرهِ الضوئيّ، مُبْتسماً... بِشُرفتهِ البعيدة، في أمانِ.

(بين زوج و زوجته) هي أستاذة جامعية مرموقة، أم لابنة وابن، وزوجة لطبيب شهير، كانت تعيش حياة ناجحة في الوسطين الجامعي والثقافي، إلى أن وقع ما أدى إلى أن تكون محور هذه القصة المحيّرة. فذات يوم كانت في «السوبر ماركت» القريب من سكنها فهاجمها شخص بعد أن خرجت منه، محاولا انتزاع حقيبة يدها، تشبثت عبثاً بها، ما أدى إلى سقوطها على أرض الطريق وسحلها ونجاحه في اختطاف حقيبتها بما فيها من مال وأوراق، بطاقة شخصية وأخرى بنكية ورخصة سيارة، تاركاً إصابة في رأسها تنزف دماءها، ما تتطلب بعض الغرز من طبيبها الجراح.

الرحلة سيمون جوزمان * تحدق في خط العرض السماوي ينفتح الليل في صورة المرآة على زورقك تحدق في التلسكوب صوب الكواكب، تلعق النجم الذي يرشدك وتفرغ شباكك استعداداً للغد. سوف تعثر على المفتاح. الشاطئ المستحيل يثري رحلتك. عوليس يغفو داخلك عندما اخترعت المرسى. لتنتظر، لا تُفرغ نفسك في أعماق البحر لتتبع مرور السمك والأحلام قمح خبزك. ستعثر على المدينة التي حطمتها في خيالك تلك حدود البوصلة. وعندما تعود ستجدها إلى جوار موقد النار تحيك خيوط الأمل.

يُعد اختيار د.وفاء كامل فايد الأستاذة بكلية الآداب - جامعة القاهرة عضواً عاملاً بمجمع اللغة العربية بالقاهرة من أبرز الأحداث الثقافية؛ بوصفها أول سيدة تحظى بهذا الموقع في تاريخ المجمع الذي أنشئ عام 1932، وهي أستاذة متفرغة بجامعة القاهرة وخبيرة بالمجمع اللغوي منذ عام 2007، ومن مجالات اهتمامها التخصصية المعاجم والصوتيات الصرفية، وعلم اللغة الاجتماعي، واللسانيات الحاسوبية، وقد أشرفت على ما يزيد على 50 رسالة علمية، ولديها أبحاث كثيرة في الأصول والألفاظ والأساليب واللهجات والبحوث اللغوية، ويجتمع تخصصها في اللغة العربية، مع معرفتها القوية باللغة الإنجليزية وصلتها بالألمانية، واهتمامها بالحاسب الآلي لتمثل معاً إضافة لنشاطها بالمجمع. وترى د. وفاء أن المجامع اللغوية العربية يقع عليها النهوض بعبء إيجاد مصطلحات جديدة للعلوم الحديثة، تعبر بدقة عن المعنى العلمي المقصود، وتكون صحيحة من الناحية اللغوية، متماشية مع روح لغتنا العربية، والتنسيق بين المصطلحات القديمة والحديثة، ثم محاولة توحيد المصطلحات القائمة، سواء بين علماء القطر الواحد أو بين الأقطار المختلفة. وحول هذه القضية كان هذا الحوار: